CHAVACANO

ENGLISH

SPANISH

Sapando los buenos.

Sobra y basta

More than enough; Too much and enough.

Cuando ibas, yo venia.

Di ustedes

Nuay ni donde tumba muerto.

Dol de otro planeta man ese.

En el mundo redondo, pisa duro, pisa blando.

Donde piso, aviso.

Donde paso, raso.

Where I pass, I level down.

Pan, pan; vino, vino; cada 'cual su camino.

El llanto del pobre ta uhi na cielo.

El que no sabe nadar al fondo va.

No mete na camisa de once varas.

Del cuero sale la correa.

Al que madruga, Dios le ayuda.

De mal a peor.

Dol si quien, ricachon.

Que gran camaron!

Mas negro pa que el escurana.

Blacker yet than the dark rain cloud.

Baka man chiripa pa. Brea mal pegau.

Lucut petate y alza balutan.

Por lo que puede valer.

Contra viento y marea.

Quien mucho abarca, poco aprieta.

Agua de pataranta: maskin no mata- espanta!

Para que el compay si muerto ya el caballo?

Carabao viejo come zacate joven

Busca vida!