LOG IN. UPLOAD PICTURES.
The Philippines has Zambo Mart to help propagate the Chavacano Language.
Difference between revisions of "Chavacano v"
Jump to navigation
Jump to search
→ → Go back HOME to Zamboanga: the Portal to the Philippines.
English to Chavacano - Chabacano:
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
=== Chavacano '''LETTER V'''=== | === Chavacano '''LETTER V'''=== | ||
<center> | <center> | ||
<table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"><tr> | <table borderColor="#c0c0c0" width="800" border="1"> | ||
<caption><font size="5">[[Talk:Chavacano_v|Clic aqui para ase entra nuevo PALABRA O PALABRAS]] </font></caption><tr> | |||
<td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | <td vAlign="center" align="middle" width="150" bgColor="#ffff80" > | ||
<font face="Arial" size="2"><b>CHAVACANO</b></font></td> | <font face="Arial" size="2"><b>CHAVACANO</b></font></td> | ||
| Line 26: | Line 27: | ||
You may start editing below this dotted line. --> | You may start editing below this dotted line. --> | ||
<!-- ********************************************************************* --> | <!-- ********************************************************************* --> | ||
<tr><td colspan="4">V - el aca-veinte y cinco letra na Chavacano Alfabeto. (the 25th letter in the Chavacano Alphabet.)</td></tr> | |||
<tr><td>[[Veinte.]]</td><td>twenty</td><td>??</td><td>Tiene you veinte jolen. I have twenty marbles.</td></tr> | |||
<tr> | |||
<td>[[Vela.]]</td> | |||
<td>Vigil</td> | |||
<td>??</td> | |||
<td>Anda kame vela na diamon vesino ya muri. We are going to vigil at our neighbor who died.</td> | |||
</tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td>[[Verde.]]</td> | |||
<td>Green</td> | |||
<td>Verde</td> | <td>Verde</td> | ||
<td>Tiempo ulan. Verde el sakate. Rainy season. The grass is green.</td> | <td>Tiempo ulan. Verde el sakate. Rainy season. The grass is green.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 40: | Line 52: | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Viejo</td> | <td>[[Viejo.]]</td> | ||
<td>Old</td> | <td>Old</td> | ||
<td>Viejo</td> | <td>Viejo</td> | ||
<td>Maluya ya el Viejo.</td> | <td>Maluya ya el Viejo.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>[[Viento.]]</td> | |||
<td>Wind</td> | |||
<td>Viento</td> | <td>Viento</td> | ||
<td>Necisita viento para puede bula con el bulador. The wind is needed in order to fly the kite.</td> | <td>Necisita viento para puede bula con el bulador. The wind is needed in order to fly the kite.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Vinagre</td><td>Vinegar</td><td> | <tr> | ||
<td>[[Vientre.]] (* commonly reffered to as [[Barriga.]] [belly].)</td> | |||
<td>Abdomen</td> | |||
<td>Vientre/barriga/abdomen</td> | |||
<td>Grande el vientre del mujer. The woman has a large abdomen.</td> | |||
</tr> | |||
<tr><td>[[Vinagre.]]</td> | |||
<td>Vinegar</td> | |||
<td>Vinagre</td><td>Hace vinagre con tuba bahal. Make vinegar out of fermented tuba(coconut-wine).</td></tr> | |||
<tr><td>Vinta</td><td>Sail boat</td><td>??</td><td>El vinta del pescador bien lejos gayot. The sailboat of the fisherman is very far.</td></tr> | <tr><td>[[Vinta.]]</td><td>Sail boat</td><td>??</td><td>El vinta del pescador bien lejos gayot. The sailboat of the fisherman is very far.</td></tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td>Viola</td> | <td>[[Viola.]]</td> | ||
<td>to violate</td> | <td>to violate</td> | ||
<td> | <td>Violar</td> | ||
<td>No viola conese mujer. Do not violate that woman.</td> | <td>No viola conese mujer. Do not violate that woman.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Viuda</td><td>Widow</td><td> | <tr><td>[[Viuda.]]</td><td>Widow</td> | ||
<td>Viuda</td><td>Triste el viuda. The widow is sad.</td></tr> | |||
<tr><td>Viudo</td><td>Widower</td><td> | <tr><td>[[Viudo.]]</td><td>Widower</td><td>Viudo</td><td>Triste el viudo. The widowere is sad.</td></tr> | ||
<tr><td>[[Viviente.]]</td><td>Inhabitant</td><td>Habitante</td><td>Alegre maga vivientes del barangay. The inhabitants of the barangay were happy.</td></tr> | |||
<tr><td>[[Vivo.]]</td><td>Alive</td><td>Vivo</td><td>Tiene pulso, vivo se. It has a pulse, It's alive.</td></tr> | |||
<tr> | <tr> | ||
<td> | <td>[[Voluntad.]]</td> | ||
<td>free will, freedom to choose</td> | <td>free will, freedom to choose</td> | ||
<td> | <td>Voluntad/Deseo</td> | ||
<td>El voluntad libre. Free will or the freedom to choose is free.</td> | <td>El voluntad libre. Free will or the freedom to choose is free.</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr><td>Volve</td><td>To return home</td><td> | <tr><td>[[Volve.]]</td><td>To return home</td><td>Volver/retornar</td><td>Volve ya doy. Go home, buddy.</td></tr> | ||
<tr><td>Vota</td><td>To vote</td><td> | <tr><td>[[Vota.]]</td><td>To vote</td><td>Votar</td><td>No ulbida vota. Don't forget to vote.</td></tr> | ||
<tr><td>Voto</td><td>Vote</td><td>??</td><td>El voto de tuyo bien importante. Your vote is very important.</td></tr> | <tr><td>[[Voto.]]</td><td>Vote</td><td>??</td><td>El voto de tuyo bien importante. Your vote is very important.</td></tr> | ||
</table> | </table> | ||
Latest revision as of 15:10, 25 October 2014
FEEL FREE TO ADD MORE CHAVACANO WORDS THAT START WITH THE LETTER "V".
English to Chavacano By: Franklin H. Maletsky: A Chavacano Zamboangueño
The original online Chavacano Translation Dictionary Since 1997.
El original chavacano diccionario na internet
Email me some chavacano words and phrases: franklin_maletsky@yahoo.com. Gracias.
| Chavacano to English Translation Dictionary A • B • C • Ch • D • E • F • G • H • I • J • K • L • LL • M • N • Ñ • O • P • Q • R • RR • S • T • U • V • W • X • Y • Z |
Translate English to chavacano or chabacano, simply click on the letter that the English word starts with below. Or use "SEARCH" top right
|
English to Chavacano Dictionary |
An example of a sentence translation from English to Chavacano
- Ta prepara ya bo para el dia de Valentino?
- Are you preparing for Valentine's day?
Updated: February 5, 2024
Chavacano LETTER V
| CHAVACANO | ENGLISH | SPANISH |
EXAMPLE - Ejemplo |
| V - el aca-veinte y cinco letra na Chavacano Alfabeto. (the 25th letter in the Chavacano Alphabet.) | |||
| Veinte. | twenty | ?? | Tiene you veinte jolen. I have twenty marbles. |
| Vela. | Vigil | ?? | Anda kame vela na diamon vesino ya muri. We are going to vigil at our neighbor who died. |
| Verde. | Green | Verde | Tiempo ulan. Verde el sakate. Rainy season. The grass is green. |
| ?? | ?? | ?? | ?? |
| Viejo. | Old | Viejo | Maluya ya el Viejo. |
| Viento. | Wind | Viento | Necisita viento para puede bula con el bulador. The wind is needed in order to fly the kite. |
| Vientre. (* commonly reffered to as Barriga. [belly].) | Abdomen | Vientre/barriga/abdomen | Grande el vientre del mujer. The woman has a large abdomen. |
| Vinagre. | Vinegar | Vinagre | Hace vinagre con tuba bahal. Make vinegar out of fermented tuba(coconut-wine). |
| Vinta. | Sail boat | ?? | El vinta del pescador bien lejos gayot. The sailboat of the fisherman is very far. |
| Viola. | to violate | Violar | No viola conese mujer. Do not violate that woman. |
| Viuda. | Widow | Viuda | Triste el viuda. The widow is sad. |
| Viudo. | Widower | Viudo | Triste el viudo. The widowere is sad. |
| Viviente. | Inhabitant | Habitante | Alegre maga vivientes del barangay. The inhabitants of the barangay were happy. |
| Vivo. | Alive | Vivo | Tiene pulso, vivo se. It has a pulse, It's alive. |
| Voluntad. | free will, freedom to choose | Voluntad/Deseo | El voluntad libre. Free will or the freedom to choose is free. |
| Volve. | To return home | Volver/retornar | Volve ya doy. Go home, buddy. |
| Vota. | To vote | Votar | No ulbida vota. Don't forget to vote. |
| Voto. | Vote | ?? | El voto de tuyo bien importante. Your vote is very important. |